“To grab the interest of non-Japanese listeners, it’s still necessary to have a direct English phrase in a place where you want people to focus on a track. “The English phrase ‘stay with me’ drops in the chorus,” he notes. 11), the seeds of “Stay With Me” gaining traction outside of its home country were planted by various playlist curators based in North America who included the song in their lists, which then blossomed after Rainych’s cover, turning the song into a “visible hit” on numerous streaming rankings.īesides the undeniable 1970s Western musical influences in “Stay With Me,” Hasegawa points out another important aspect of the song that captures the hearts of listeners outside of Japan. While “Plastic Love” was what could be called an “invisible hit song” that was unavailable on streaming platforms until November 2020 (it was released on Dec. Hasegawa describes the way “Stay With Me” gained popularity among Asian DJs and clubgoers that led to YouTuber Rainych choosing to cover it as being like “a boxer who knocked out his opponent by throwing jabs in succession.” Comparing the gradual rise of “Stay With Me” to Mariya Takeuchi’s “Plastic Love” (1984), another resurgent city pop hit that has exploded in popularity outside of Japan in recent years, he notes that the former is like the moon as opposed to the latter’s position as the sun. Rainych uploaded a cover of “Stay With Me” in fluent Japanese around the end of October, which resulted in the original version being rediscovered first in Indonesia, then gradually spreading to viewers in other parts of the world, and this process appears to be directly linked to the sudden uptick in Apple Music and Spotify streams. The sweet-voiced Muslim singer posts videos of herself covering various Western hits and J-pop songs, and her channel currently boasts nearly 1.3 million subscribers. The resurgent hit of “Stay With Me” 40 years after its release owes a big part of its recent breakout global popularity to an Indonesian YouTuber named Rainych. While Matsubara’s catalog includes other hit tracks such as “Neat na Gogo 3 ji” (1981), her fifth single featured as beauty giant Shiseido’s spring campaign song, and “THE WINNER” (1991), the opener of the anime series Mobile Suit Gundam 0083 Stardust Memory, “Stay With Me” remains a favorite among club DJs as a so-called “wamono” standard that has far outlasted the memory of its popularity at the time. 28 on the music chart at the time of release. A young but skilled vocalist with experience singing in jazz bars, Matsubara debuted as a next-gen singer not categorized under the “idol” genre of solo female J-pop artists. The lyrics were written by Tokuko Miura and the music was composed and arranged by Tetsuji Hayashi. If you're interested in translating regularly as part of the LN Team, check out the application details on our About / Recruitment page.“Mayonaka no Door – Stay With Me” was released in November 1979 as Matsubara’s debut single, shortly before she turned 20 years old. Submissions reposting someone else's work without permission will be denied. Please do not copy unofficial translations from other sites. Submissions from translation services will be denied. Please do not submit auto-translated content. You can join the LN Community and meet other translators on our Discord. ☆ Please note: If accepted, your translation will be credited as an LN Community submission, where other members can provide input and submit improvements. * What is the source of your translation? (Personal, subtitles, etc.) Please ensure that the number of lines in each paragraph match the original lyrics whenever possible. If you are interested in becoming a community translation checker for your language, please get in touch via our official Discord!) (If your language is not listed, we are currently unable to accept it at this time. I put the needle on my record but it skipped to the same melody…… Stay with me… to try to distract my loneliness Whenever I turn around, I always felt like you were there I have a feeling that’s what you said to me last night. He said romance and love are a different matter I cried and begged you not to leave, and the season came back Stay with me… I banged the door at midnight You have a coffee stain on your grey jacket like always. I have a feeling that’s what I said last night (To you… yes my love to you yes my love to you you… to you)
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |